俄国皇室新成员命名指南：如何取优雅俄式名字

早在百年前，嫁入沙俄的外国公主不一定要家世显赫，不一定要精通俄语，甚至改信东正教都不是必须的，但唯独没有保留原名的可能。彼得一世儿媳妇进门时，就立了这项传统，并逐渐演变成了国家仪式的一部分。

那么问题来了，要怎么样选择一个俄语名字？

要搞清楚换名字的逻辑与方案，首先要理清楚毛子的那一大串名字的结构。毛子的名字由三个部分组成，名+父名+姓，以保罗一世的长子长女为例：

最后的姓氏不用管，嫁进来直接姓罗。但前面的本名和父名要怎么动，就很有意思了。

最好的情况：如果自己和父亲的名字都是俄语常见的名字，则直接改。

比如说希腊的亚历山德拉和玛丽亚这对姐妹。

左边亚历山德拉，右边玛丽亚

亚历山德拉和玛丽亚是俄语里本身就有的名字，姐俩的爹乔治也是俄语常见的名字，于是她们俄语名就顺理成章地改成亚历山德拉·格奥尔基耶芙娜（Georgievna）和玛丽亚·格奥尔基耶芙娜（Georgievna）

姐妹俩的外祖母，萨克森-阿尔滕堡的亚历山德拉也一样。她父亲约瑟夫也是常见的俄语名字，所以她的俄语名就是亚历山德拉·约瑟夫芙娜（Iosifovna）

中间是她，右边是女儿奥尔加，左边和脚边是俩外孙女

本名的改动

如果本名不是常见的俄语名字，那么改动方案可遵循：

①从叠叠乐名字中找一个常见的俄语名字。

以末代皇太后，丹麦的达格玛为例。达格玛不是常见的俄语名字，但她的一串叠叠乐名字里（Marie Sophie Frederikke Dagmar）有玛丽和索菲这两个俄语名字，于是她就采用了玛丽（玛丽亚）作为俄语的本名。

②与本名相近的俄语名字

末代皇后，黑森的阿历克斯。她的一串叠叠乐名字里（Viktoria Alix Helene Luise Beatrice）并没有典型的俄语名字，于是选择了与阿历克斯（Alix，Alice的德语形式）接近的亚历山德拉。

③致敬

这里的三个例子是保罗一世的儿媳妇们。

大儿媳巴登的露易丝，她嫁进来时当家人还是太婆婆叶二。叶二直接选了自己伯乐伊丽莎白女皇的名字给了这个孙媳妇。

三儿媳普鲁士的夏洛特，她的叠叠乐里（Friederike Luise Charlotte Wilhelmine）没有典型的俄语名字，所以她改成亚历山德拉大概率是致敬当家人亚历山大一世&早逝的大姑子。

小儿媳符腾堡的夏洛特公主（Friederike Charlotte Marie），她叠叠乐里虽然有玛丽，但最终还是改成了伊莲娜，大概率是经由同样出身符腾堡的婆婆的缘故，致敬早逝的二姑子。

④个人喜好

巴登的塞西莉（Cacilie Auguste）的俄语名字奥尔加Olga，是她丈夫米哈伊尔大公给定的，坊间说法是大公就喜欢这个名字，也有认为大公是致敬自己的二姐奥尔加·尼古拉耶芙娜。

⑤硬要改

大冤种叶二的本名索菲是典型的俄语名字，但当家人伊丽莎白女皇不喜欢这个名字（她那个野心勃勃、搞了许多烂事的异奶姑姑也叫索菲），于是用自己母亲的名字叶卡捷琳娜给外甥媳妇改了名。

惨遭改名的两位索菲

她的儿媳，符腾堡的索菲·多罗西娅也是同样惨遭改名（不得不怀疑叶二的动机），但好在她的叠叠乐（Sophie Marie Dorothea Auguste Luise）中有玛丽的选项，于是就改成了玛丽亚。

⑥不改

唯一的特殊例子是萨克森-科堡-哥达的维多利亚·梅丽塔（Victoria Melita）

据说是因为名字是致敬祖母维多利亚女王，让她得以保留维多利亚作为俄语名字。

请大家务必眼熟她婆婆玛丽亚·帕夫洛芙娜，下文中还会出现

父名的改动

如果父亲的名字不是常见的俄语名，改动方案可遵循：

①直接使用费奥多罗芙娜

这成为固定选择，其背后有双重逻辑。一来，老罗家的开山怪就叫米哈伊尔•费奥多罗维奇；二来，费奥多罗夫斯圣母像是老罗家的家族圣物。

（展开来讲，米哈伊尔的母亲席娜·舍斯托娃曾用这个圣母像为儿子祝福，支持他接受皇位。他登基后将圣像的摹本供奉到了克里姆林宫，并逐渐成为王朝的重要象征。）

上头出现的达格玛、塞西莉和维多利亚都是如此，她们父亲克里斯蒂安&利奥波德&阿尔弗雷德都不是典型的俄语名字，于是直接使用费奥多罗芙娜作为父名。

②沿袭之前嫁进来的女性亲属

这个比较典型的是亚一的皇后，巴登的露易丝。她亲姨妈是公公保罗一世的原配娜塔丽亚·阿列克谢耶夫娜，于是直接沿用姨妈的父名。

姨妈和外甥女

还有一个例子是黑森姐妹。阿历克斯的父名之所以用费奥多罗芙娜，是因为之前嫁进来的姐姐伊丽莎白用了。

③打着致敬的名义，实则满足个人喜好

两个比较典型的例子，一个是亚二的皇后玛丽亚·亚历山德罗芙娜。

她老王爹路德维希不是典型的俄语名字，也没用姨妈和姨姥姥的阿列克谢耶夫娜（也许是因为婆婆和姨妈这对妯娌不对付？）。恋爱脑上头的亚二以自己和玛丽亚同父同母相依为命哥哥亚历山大的名字，给老婆起了父名。

还有一个是她儿媳妇，梅克伦堡-什未林的玛丽，她的父名自选了帕夫洛夫娜，来源于老祖保罗一世，以彰显自己有老罗家的血统。

④在父亲的叠叠乐名字中找一个常见的俄语名字

这里的例子不是公主了，而是女族长孩子爹+前夫：普鲁士的弗兰茨·威廉，他在赘的时候为表诚意改了俄语名米哈伊尔·帕夫洛维奇，其中父名的帕夫洛维奇，来自他父亲卡尔·弗兰茨（Karl Franz Josef Wilhelm Friedrich Eduard Paul）叠叠乐中的保罗。

一串里就一个能用的给他捞着了= =

⑤？？？

这里重点说一下老罗当家玛利亚的儿子乔治和儿媳丽贝卡

转眼已经儿女双全

前头说胖子亲爹在赘的时候改了俄语名，但他的本名中（Franz Wilhelm Victor Christoph Stephan）没有一个能用，就硬生生改成了米哈伊尔·帕夫洛维奇（Mikhail Pavlovich），于是胖子父名就成了捡来的米哈伊洛维奇（Mikhailovich）= =

而丽贝卡的俄语名字维多利亚·罗曼诺夫娜就更是丈二摸不着头脑了。维多利亚还能算前面有例子&致敬胖子曾祖母，这个父名罗曼诺夫娜实在是？？？

不过其实也不用深究，自从维多利亚-梅利塔使用本名开始，规矩本身也快走到头了，没几年老罗家也确实走到头了

后来连给女性继承权都是族长拍桌子就行，更别提名字了。所以喜欢哪个挑哪个，反正朕的大清都亡了还说这些