日本,东京都
图片来自网络
中文导报讯 10月31日，专门从事外国文学日译出版的阿斯特拉（株式会社 Astra House）正式停业。阿斯特拉是中国上市公司新经典文化全资控股的日本出版子公司，2020年起以翻译出版为核心业务，以将中国当代文学译介到日本著称。
该出版社由旅日华人创办经营，是一家地道的东京出版社，股权上则属于中国资本。其前身“夏斯塔国际”2014年由华人创立于东京，据新经典历年年报，该社系新经典通过收购取得。年报“取得方式”一栏标注为“非同一控制下企业合并”，注册资本9000万日元，持股100%；大约在2020年前后，它更名为与新经典旗下美国出版集团同名的“Astra House”，并转向以翻译出版为核心业务，此后并出版发行了《兄弟》《长恨歌》《冬牧场》等中国文学日译本，促进了中国当代文学在日本被读者阅读和了解。
图片来自网络
2023年出版的王安忆《长恨歌》日文版（饭塚容译）为648页精装本，封面系特约画家盐月悠专门为该书创作的作品，出版后获日本作家中岛京子在《每日新闻》年度选书中推荐。
此前出版的余华《兄弟》日文版（2021年）则是该社的代表作——余华是日本读者最熟悉的中国当代作家之一，《兄弟》至今常被日本书评列入中国文学推荐书目，该书在日本的影响力，很大程度上正是经由这次出版建立的。
该社还出版了李娟《冬牧场》等作品，并出版韩国及欧美文学译作。2024年，该社出版的郑执短篇小说集日文版《刺猬·蒙特卡洛食人记·森中的林》（关根谦译，选自郑执小说集《仙症》），获2025年第11届日本翻译大赏。
近年来，新经典持续收缩海外业务。在中日文化交流降温的当下，该社的停业意味着中国文学在日本又少了一条能够持续出版的通道。
阿斯特拉公司于10月在网络公布即将“废业”的消息后，日本诸多书店、翻译家都表示惋惜。东京神保町书店 PASSAGE by ALL REVIEWS 10月17日在社交媒体发布消息，阿斯特拉的图书已在其店内开设专架，今后仍可购得。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
