江西
一个日本运动员站上领奖台，转播字幕打出她的名字，让中国观众愣了一下，只因是“我孙子智美”。
这是不是字幕组加班熬了夜，一时手滑了，这才打出这个奇葩的名字。
没滑，这个日本人她就是姓“我孙子”。这个姓氏在日本再正常不过，甚至还有不少类似这么奇葩的姓。
古代日本人的身份标识主要有三个，氏、姓、苗字。氏体现了大族的血缘（你属于哪个大家族），姓体现了古代政治地位（世袭爵位称号，区分政治地位和门第），苗字才是对应中文的“姓”，通常放在名字前面，代表家族分支归属 。
不难看出，在古代日本有名有姓氏的人，基本都是当时有地位，有权有势的人，普通平民是没有姓氏的，只有一个名。
这一点其实和中国早期差不多，中国上古时代平民奴隶也是没有姓氏的，只有名。因为当时姓别婚姻，氏分贵贱，贱者没有封地、没有当官，自然用不上氏。
中国是在秦汉之际，分封制彻底瓦解之后，世人都有姓氏了。而日本方面则要晚的多。
在明治七年，也就是 1875 年明治维新时，日方政府为了登记户籍，收赋税，征兵，才颁布法令，凡日本国民，必须有苗字，意思是姓名要完整，这样好找到你这个人。
大家没有姓都是成百上千年的传统，突然一下说要取姓，这下脑袋都是大的，该怎么办？于是为了方便快捷便直接就地取姓了。
抬眼看看四周，我住在山脚下，那就可以叫山下；我田中间住就叫田中；我在渡口边住就叫渡边，我住在井旁边就叫井上……
也有拿营生当姓的，我家里是打铁冶金为生那就叫锻冶，家里开酒坊的姓酒井……
就这样，一下子人人都有姓氏了，这也使得日本的姓氏太多了，至少是30万个姓氏，并且大多源自地名，与你家占着哪块地有关。
那 “あびこ” 汉字写作 “我孫子”，读音 Abiko。中文读者读的是字，念出来像自我介绍里顺手捎了一句骂人的话。
可是日本人读的是音，日语的あびこ三个音节，只是个地名的发音符号，因此在日本文化口语中，他们对于这个姓氏并不反感，只觉得再正常不过。
那这个名字是怎么来的呢？
比较有趣的说法是当时大家都要取姓时，有些人根本来不及取，可是姓氏登记人员又上门了，被问姓啥时一时语塞的他们，看到自己孙子在边上，直接说我孙子，于是便有了这个姓氏。
但这种说法是不可信的，前面也说了发音并不同，这更像是一种调侃。
关于这个姓的来源，有种说法是古代朝廷里有一类人专管粮食采办、膳食筹措的古代官职"阿比谷"，是来源一种职务，和忌部、额田部类似。
还有种说法是来源于日语里拉扯渔网的动音，与あびこ音近。几个人嘴里喊着号子扯网收绳，喊声里反复出现的那个词，后来就成了这片滩涂的名字，也用于后来姓氏。
还有有研究者把它的源头连到京族语里的 “火神”信仰的，船上的人带着他们的神，神的名字留在海岸上，慢慢长成人的称呼。
全日本用这个姓的家庭，约 263 户，稀少到在街上很难撞见，最出圈的就是前面所说的撑杆跳选手我孙子智美，她把这个姓带上了国际赛场。
当然去过日本千叶县的人应该知道，在当地还有我孙子市，还有相关车站，看到这样地面翻译还是令人发笑。
当然日本姓氏里 “离谱” 汉语翻译姓氏也不少，我孙子只是其中之一，像还有鼻毛、妻子、猪、洗手处、犬养、上床等，听着更像段子，看到就想笑。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
