浙江
写这篇文的起因，是有人嫌弃《八仙！》的英文片名《All Wishes Come True!》太土、不好听……
这给了我一个讲自己平时观察发现的机会：现在许多国产片的英文片名，实际上都是在当副标题用的。
考虑到绝大多数国产电影基本上只能在国内市场卖，海外市场的发行和营收微乎其微，所以很多英文片名就是在“玩”……这个现象我也注意很久了，你别说，真有不少电影的英文名要比中文名更有意思。
当然，现在仍然有大量国产电影采用了直译方式，比如两部魔童哪吒的英文片名是《NE ZHA》，“流浪地球”系列译名也是朴实无华的《The Wandering Earth》等等。
像这些就不多讲了，我着重来聊聊那些用英文名辅助中文名的片子——我尽量挑些自己印象比较深的和时间上比较近的国产片来讲吧。
有些电影的片名刚听到时会令观众感到一头雾水，不知道是讲什么的，而英文名则要直白得多，例如《一点就到家》和《用武之地》。
《一点就到家》讲的是三个年轻人机缘巧合下聚在云南古寨一起创业的故事，里面一个重要冲突是面临按照传统种茶叶还是开始变通种咖啡豆的难题，中文名虽然蕴含了“年轻人回家乡创业”以及“电商物流快”的双重含义，但《Coffee or Tea?》显然更有直指核心的意味。
《用武之地》取材自境外幸存人质真实自救经历，讲述了几位主角面对恐怖分子的暴行和勒索，依靠自己的力量，展开了一场惊心动魄的自救逃生，中文名其实挺有书卷气和象征意义的，于是选择《Escape From The Outland》把情况说明白了许多。
有些电影的片名其实已经足够清楚了，英文名则起到了一种“化繁为简”的作用，比如《三国第一部：争洛阳》和《给阿嬷的情书》。
《争洛阳》把故事舞台放在了东汉末年的洛阳城，背景是外戚弄权、宦官乱政，具体从十常侍把持朝政讲到了十八路诸侯讨伐董卓，此时大家耳熟能详的三国故事大多还未发生，中文名讲清了电影是怎么回事，《Three Kingdoms: The Beginning》则点明了这是三国的“起源”。
《给阿嬷的情书》通过潮汕阿嬷叶淑柔珍藏的一封封侨批/书信展开，随着外孙晓伟远赴他乡调查阿公郑木生的行踪，一段隐藏了半世纪的感情故事也得以重现，中文名已然十分具体了，而一句《Dear You》则提供了一种更加身临其境的阅读感。
还有些电影的中文名和英文名的“主副标题”的感觉特别强，辅助说明的味道也特别明显。
《特立独行》讲的是超级英雄王长海回到老家显得太过格格不入，不得不开始学习世俗规则和人情世故，《Keep Real》是提醒说要保持自我、不忘真心。
《抓特务》讲的是一场警察与特务之间长达数十年的较量，他们的烟火人生就始于肖大力对冯静波那句《I Know Who You Are》的判断。
《飞行家》讲的是东北伤痛文学背景下李明奇屈服现实放弃“飞天梦”，又为了生活重拾“飞行家”身份的故事，《Take Off》既有字面上“起飞”的意思，又包含了主题层面“放下”的内涵。
最绝的可能是两部《年会不能停！》，中文名一样，英文名却完全变了。
第一部的故事是众和集团在大规模裁员之际，胡建林阴差阳错被调入总部，得到Johnny的花名后因为不懂总部的生态环境进而开始翻江倒海，《Johnny Keep Walking!》颇有猢狲闹天宫的荒诞感和致敬意味，胡建林就是一面“职场照妖镜”。
第二部的故事则是刘奔和马杰两个倒霉蛋组成“刘马组合”，在“无限流”的命运安排下不停重开练级，以期达到“不断升职、整顿职场”的崇高目标，《Make Zhonghe Great Again》也成了一句打直球讽刺的辛辣口号。
所以，最后回到《八仙！》的英文译名《All Wishes Come True!》上来，这句话直译的意思是“所有愿望都成真”，看过电影的都知道，这是呼应电影“瞒天过海”之外的另一个题眼“有求必应”。
如果说瞒天过海是影片引人入胜的手段和卖点，那么有求必应就是影片感人至深的目标和初心，这不仅是电影世界观中神仙的设定，更是“蓬莱扒仙”以凡人之躯拯救苍生的动力。
这当然是个好标题。
还有好多有意思的译名，我一时想不起来了，大家可以去留意一下其他国产片的英文名都是什么，说不定会有好玩的新发现呢！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
