北京
中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。
今天我们继续小众诗人佳作译介。
张泌（生卒年不详，晚唐），晚唐至五代诗人、词人。诗作清丽婉约、细腻缠绵，多写离愁相思、江南风物，意境轻柔、情思婉转，自带晚唐温柔空灵的唯美格调。《寄人》是他的代表作，也是文化出海名片。
《寄人》
【唐】张泌
别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。
Sentto Someone
ByZhang Bi (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Inparting dreams I linger at your Xie abode,
Wherewinding walks and curved railings lean.
Onlythe spring court moon with tender heart,
Shineso'er fallen blooms for the one apart.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗：
一是，韵式：偶句近韵，力求收束自然。abode / lean / heart /apart，四句虽非严整押韵，但第二、四句以 lean / apart 与首句 abode 形成呼应，末句 heart / apart 近韵，读来有收束感，属“宽韵”处理，不因韵害意。
二是、意象：廊阑分列，层次清楚。第二句 Where winding walks andcurved railings lean，把“小廊回合”与“曲阑斜”拆为两个并列意象，winding 对应“回合”，curved 对应“曲”，lean 对应“斜”，空间回环与阑干斜伸的画面同时立住，不互相吞并。
三、直译为主，兼顾可读。逐句对应，无增无减，语序按英语习惯调整，属“忠实情境、适度谐韵”的译法，适合英语读者顺畅理解原诗画面与情绪。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
